1
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Berlingske Issue! Friss hírek!
2
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
Köszönöm, uram.
3
00:00:33,000 --> 00:00:37,200
Délutáni újság a szavazások listájával.
Battle for Recording sztár.
4
00:00:37,600 --> 00:00:42,400
Megegyezik-e a milliós szerződés
lépjen a Master Records vagy az Onofon oldalára?
5
00:00:42,800 --> 00:00:48,400
Morgenberlingske a legfrissebb hírekkel:
Küzdelem az egymilliós szerződésért.
6
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
Politika!
Friss reggeli újságok.
7
00:00:51,400 --> 00:00:57,200
Két dán lemezproducer
harcolj Dolores Rossi énekesnőért.
8
00:00:57,600 --> 00:01:04,000
Extra probléma! Anthon Master jeleket
szerződést köt Dolores Rossival ma este?
9
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
Nagy képriport!
10
00:01:07,600 --> 00:01:11,000
BT és Berlingske Aftenavis!
11
00:01:11,400 --> 00:01:16,400
Minden a felvételi szerződés szerint.
Döntés szerdán 12 órakor
12
00:01:16,800 --> 00:01:19,200
BT és Berlingske Aften.
13
00:01:24,800 --> 00:01:28,200
Rendben hölgyeim...
mi újság ma?
14
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
Megnézem.
15
00:01:32,800 --> 00:01:37,400
A csillagokban, kisasszony.
Mármint a csillagok.
16
00:01:38,800 --> 00:01:41,600
"Ikrek:
Sokat kívánnak tőled."
17
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
„De a nyomás enyhül
amikor kiválasztottad a személyt"
18
00:01:46,400 --> 00:01:48,800
"akire mindenben számíthatsz."
19
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
Isten!
20
00:01:51,400 --> 00:01:55,000
Melyik Szodoma... és jó reggelt.
21
00:01:59,400 --> 00:02:00,200
mit akarsz?
22
00:02:00,600 --> 00:02:04,000
Íme egy pillantás a jövőbe.
23
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
Jós vagy?
Nem, én feltaláló vagyok.
24
00:02:07,600 --> 00:02:12,000
Feltaláltam egy gramofon lemezt
amely forradalmasítja a lemezipart.
25
00:02:12,400 --> 00:02:16,800
Már feltalálták.
Igen, de ez nem kopik.
26
00:02:17,200 --> 00:02:21,600
Ez elég hely sok dal számára
és nem fog eltörni.
27
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
Egy lemez sok dalt tartalmaz
ami nem fog eltörni?
28
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
Szerinted idióta vagyok?
Igen.
29
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
Nálunk már van egy ilyen!
30
00:02:35,800 --> 00:02:38,600
Ki vagy rúgva!
De nem is dolgozom itt.
31
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Menj ki!
32
00:02:41,600 --> 00:02:43,400
Ki!
33
00:02:46,000 --> 00:02:49,200
És törődsz a saját dolgoddal.
Hol vagyunk megint?
34
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
Húgy!
35
00:02:53,200 --> 00:02:57,000
Kicsit lejjebb kell a papír.
Engedje le.
36
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
Igen, így.
37
00:02:58,800 --> 00:03:01,600
Tartsd meg. így.
38
00:03:02,400 --> 00:03:05,000
Teljes fedezetet kapunk.
39
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
Ott.
40
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
Bassza meg!
41
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
így.
42
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Szép... Nem, a póz túl merész
a Billedstandard számára.
43
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
Jó napot igazgató úr!
Üdvözöljük a buliban.
44
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
Mi az?
Veuve Clicquot. "Sárga özvegy".
45
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
Azt hittem, hogy pezsgő.
46
00:03:54,600 --> 00:03:57,600
Ebből a ruhából új öltönyt kell készíteni neked.
47
00:03:58,000 --> 00:04:01,400
Vedd le rólam kövér szőrös kezeidet!
48
00:04:02,800 --> 00:04:06,400
Egy énekesmadár a ketrecben jobb, mint...
49
00:04:06,800 --> 00:04:10,000
Egy öreg madár a kezében
többet ér, mint tíz öreg madár a tetőn.
50
00:04:10,400 --> 00:04:13,600
A Master Records büszkén mutatja be
51
00:04:14,000 --> 00:04:17,400
Az 1930-as évek legnagyobb slágere:
"Tango Jalousie".
52
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
Dolores megérkezett már?
53
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Jó.
54
00:07:49,600 --> 00:07:53,200
Dolores megérkezett már?
Attól tartok, nem, Mester úr.
55
00:08:32,600 --> 00:08:37,400
Ulvensteinnek valójában szüksége van
néhány lány a nyári revüjéhez.
56
00:08:44,600 --> 00:08:47,600
Hölgyeim és uraim,
A ma esti tiszteletbeli vendég:
57
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
Kabaréénekes Dolores Rossi!
58
00:09:12,800 --> 00:09:18,000
Dolores, kedves barátom.
Elképesztően nézel ki.
59
00:09:18,600 --> 00:09:22,200
Hát nem ez az igazság. Oda vagy oda.
60
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
Szívesen.
Köszönöm, hálás vagyok.
61
00:09:28,400 --> 00:09:31,400
Dolores, kérlek, énekelj nekünk egy dalt.
62
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
Csak egy versszak.
63
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Urak. Közkívánatra.
64
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Bravó!
65
00:09:44,600 --> 00:09:48,200
Ének: "Jeg kan ikke lade v�re."
Az Onofontól van.
66
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
Majd meglátjuk.
67
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
Találkoztál már gyönyörű énekesmadarunkkal?
Szörnyű.
68
00:10:14,400 --> 00:10:19,800
Mit látsz benne?
Szerződés a World Records-szal.
69
00:10:27,800 --> 00:10:31,200
Meg tudod kérni azt a kurvát, hogy jelentkezzen ma este?
70
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Talán.
71
00:10:48,600 --> 00:10:53,800
A következő két napon Anthon
nem szabad megengedni, hogy Dolores közelébe kerüljön.
72
00:10:54,200 --> 00:10:57,800
Nem lesz probléma
a rendőrséggel?
73
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
Még egy szó, és lekötözlek.
74
00:11:00,800 --> 00:11:02,000
Elnézést.
75
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
Ne vitassuk meg többet.
76
00:11:04,400 --> 00:11:08,600
Ha egy milliós szerződésről van szó, nem kockáztathatsz.
77
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
Kapd el!
Igen, főnök.
78
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
Bravó, Dolores. Zseniális voltál.
79
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
Én is értékeltem.
80
00:11:51,000 --> 00:11:55,400
Úgy tűnik, Ulvenstein valami rosszindulatú.
81
00:11:55,800 --> 00:12:00,600
Valami halvány?
Igen, csúnya; nagyon csúnya.
82
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
Nora, vigyázz Anthonra.
83
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
A kettősnél!
84
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
Ha a lemez készült volna
a Master Records által
85
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Inkább így hangzott volna...
86
00:13:07,200 --> 00:13:11,600
Ahogy hallod, Dolores,
több érzelem kell hozzá.
87
00:13:12,000 --> 00:13:17,600
Szerinted hiányzik a tehetségem?
Nem lettem volna ennyire kritikus.
88
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
Felejthetjük estére a szerződést?
89
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Nem vagyok biztos benne.
Hagyom, hogy a kártyák beszéljenek.
90
00:13:25,400 --> 00:13:27,800
mit játszol?
Szerződés híd.
91
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
Póker.
92
00:13:29,800 --> 00:13:32,600
És a fogadás?
93
00:13:33,200 --> 00:13:37,000
Jó ötlet.
Találkozzunk holnapután nálad?
94
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
Ha nem tette
addigra aláírta velem a szerződést.
95
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
Nem tudom.
96
00:13:43,600 --> 00:13:48,200
Először tudnom kell, mit akar a mester.
97
00:13:48,600 --> 00:13:51,800
Mondjunk 3 órát, Dolores?
98
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Aha! Dolores!
99
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
elnézést kérek.
100
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
Remélem ez szórakoztat.
101
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
Ne tedd.
102
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
Dolores?
103
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Dolo...?
104
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
Dolores?
105
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
Elnézést.
106
00:15:24,200 --> 00:15:27,200
Mit rontottunk el?
107
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
A tények tények.
108
00:15:31,800 --> 00:15:37,600
Ulven kútba esett?
Ez nem vicces.
109
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
Esik az eső, igazgató úr?
Nem!
110
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
Igen.
111
00:15:43,400 --> 00:15:46,800
Vigyáznunk kellene rá.
Igen, gyere.
112
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
Kakukk!
113
00:15:54,800 --> 00:15:58,800
Hol van Dolores?
Nincs időm csajokat kergetni.
114
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
Tarts ki, megnézem.
115
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Hagyd abba.
116
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
hova megyünk?
Majd vigyázok rád.
117
00:16:25,000 --> 00:16:26,600
Csak kövesd anyucit.
118
00:16:45,200 --> 00:16:48,600
Azt hiszed, távol tudod tartani Anthont Dolorestől
119
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
de nem teheted.
120
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
Tedd belém.
121
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
Vigyél el.
122
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Bassza meg.
123
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Bassza meg!!
124
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
Vigyél el.
125
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
Kakukk!
126
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
El fogunk kapni!
127
00:21:20,400 --> 00:21:25,600
Dolores elment, Ulven és
két tojástolvajja ellenőrzés alatt áll.
128
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
Szép.
129
00:21:27,800 --> 00:21:31,000
Gyere, Nora. Szükségünk van egy kis friss levegőre.
130
00:21:40,000 --> 00:21:43,600
Vacsorázzunk holnap este?
nem tudom...
131
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
Kedves volt tőled, de van
nincs okunk ránk pazarolni az időt.
132
00:21:48,400 --> 00:21:52,000
Kémiailag sem vagyunk kompatibilisek
sem asztrológiailag.
133
00:21:52,400 --> 00:21:54,200
Kémiailag? Asztrológiailag?
134
00:21:54,600 --> 00:21:59,000
Én Ikrek vagyok, te pedig Szűz.
Nem működik.
135
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
Na jó...
136
00:22:01,000 --> 00:22:04,800
Vagyis konzervatív, szentimentális típus vagyok.
137
00:22:05,200 --> 00:22:09,400
Szeretnék férjhez menni és gyereket vállalni.
Egy fiú és egy lány.
138
00:22:10,600 --> 00:22:13,200
untatlak?
Egyáltalán nem.
139
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
Hol a faszban voltál?
140
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
Mi a fenét csináltok itt?
141
00:22:25,600 --> 00:22:28,400
Hol van Dolores? Hol van a Mester?
142
00:22:32,000 --> 00:22:34,600
Indulj!
megteszem.
143
00:22:37,200 --> 00:22:40,800
Igen...
Ne törődj vele.
144
00:22:41,200 --> 00:22:46,000
És én vagyok Ulvenstein titkára is.
145
00:22:46,400 --> 00:22:50,000
Vegyünk tehát egy hideg fürdőt, és hűtsük le a lelkesedésünket.
146
00:22:50,400 --> 00:22:53,800
De jó volt veled beszélgetni.
147
00:22:57,600 --> 00:23:01,600
Ráadásul szerintem jobban énekelsz, mint Dolores.
148
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Köszönöm a ma estét.
Örömömre.
149
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
Megkaptuk őt.
150
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Köszönöm a tegnapot.
Örömömre.
151
00:24:08,000 --> 00:24:10,200
Hello, én vagyok.
Helló.
152
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
Szerinted ez csak egy furulya?
153
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
Te dohányzol?
Megnézem.
154
00:24:37,000 --> 00:24:40,600
Hagyd abba, bármit csinálsz. A bulinak vége.
155
00:24:47,200 --> 00:24:49,400
Tízezer korona darabonként.
156
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
24 órán belül meglesz a készpénz.
157
00:25:00,200 --> 00:25:03,200
szomjas vagyok.
A fogoly vizet akar.
158
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
Ki kért vizet, paraszt?
159
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
Adj neki sört.
160
00:25:08,400 --> 00:25:10,600
Arra utalt, hogy igás vagyok?
161
00:25:11,000 --> 00:25:13,400
Csak add neki a sörét.
Igen, igen.
162
00:25:20,600 --> 00:25:23,200
Ulvensteinnek nincs stílusa.
163
00:25:23,600 --> 00:25:26,400
10.000 nem sok.
Ez mindegyik.
164
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
Ez milliókról szól.
165
00:25:33,000 --> 00:25:36,200
Egyenként ezret, ha elengedsz.
166
00:25:38,200 --> 00:25:39,600
Jó éjszakát, Ole.
167
00:25:42,800 --> 00:25:46,000
Milliók – mondta.
Igen...
168
00:25:46,800 --> 00:25:49,400
Most reggelire, Mester úr.
169
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Milyen furcsa.
170
00:25:58,600 --> 00:26:00,200
mit mondasz?
171
00:26:00,600 --> 00:26:03,400
Nézd meg! Ujjlenyomatok, te bolond!
172
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
Mindenre gondolsz.
173
00:26:07,600 --> 00:26:10,600
– Mestert elrabolták.
174
00:26:11,800 --> 00:26:15,800
„Elengedik
ha hozol 100 000 koronát"
175
00:26:16,200 --> 00:26:20,200
"Barna táskában a 13-as szekrénybe
női öltöző a fürdőben."
176
00:26:20,600 --> 00:26:23,600
"Ma este 18.30-kor. Vagy különben..."
177
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Ez kurva okos.
178
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
Hol kell aláírnom?
Idióta!
179
00:26:30,400 --> 00:26:33,800
Te jó Isten!
Mi történt?
180
00:26:34,200 --> 00:26:38,000
Anthont elrabolták.
Nem! Inkább hívom a zsarukat.
181
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Nem hívsz senkit.
182
00:26:40,400 --> 00:26:45,600
Ulvensteinnek kell lennie.
Soha nem kérne váltságdíjat.
183
00:26:46,000 --> 00:26:48,400
Mi a helyzet Anthon találkozásával Doloresszal?
184
00:26:48,800 --> 00:26:52,600
És a szerződés közte és a World Records között?
185
00:26:53,000 --> 00:26:55,800
A cég milliókat veszít.
Mi lesz velünk?
186
00:26:56,200 --> 00:26:59,400
Először hívja fel az irodát, és szerezze be a készpénzt.
187
00:26:59,800 --> 00:27:02,600
Azt írja, hogy csak csütörtökön kapjuk vissza Anthont.
188
00:27:03,000 --> 00:27:06,600
De szerda a szerződés aláírásának utolsó napja.
189
00:27:07,000 --> 00:27:11,400
Meg kell kapnunk Anthont
a holnapi találkozásra Doloresszal
190
00:27:11,800 --> 00:27:15,800
Vegyél magadnak egy táskát és gyere vele
Kisasszony és én a fürdőházba.
191
00:27:16,200 --> 00:27:20,400
Anthon Masternek van egy ikertestvére.
192
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Ikertestvér... Ikertestvér.....
193
00:27:23,200 --> 00:27:28,800
Azt hiszem, nem találkoztak az elmúlt tíz évben
194
00:27:29,200 --> 00:27:32,600
Ha rávennénk, hogy játsszon Anthont két napig
195
00:27:33,000 --> 00:27:34,800
akkor megbirkózunk mindezzel.
196
00:27:50,800 --> 00:27:54,000
Üdvözöljük. És Isten áldja meg
197
00:27:54,400 --> 00:27:57,000
Hogyan segíthetek?
198
00:27:58,200 --> 00:28:02,200
A családban történt halálesetről van szó.
199
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
Igen, ez egy nehéz időszak.
200
00:28:05,600 --> 00:28:09,200
Az ügyfelet elhamvasztják vagy eltemetik?
201
00:28:09,600 --> 00:28:14,400
Milyen nemű az ügyfél?
Férfi, azt hiszem.
202
00:28:15,200 --> 00:28:19,600
Eltemetve, természetesen.
Milyen magas volt az ügyfél?
203
00:28:21,000 --> 00:28:22,600
Igen...
204
00:28:23,600 --> 00:28:28,800
A te felépítésed nagyon hasonlít az elhunytéhoz.
205
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Akkor ez a 48-as méret.
206
00:28:33,000 --> 00:28:38,000
Van egy szép tömör 48-asom. Itt, puha kárpitozással.
207
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
Puha kárpit? Igen, köszönöm.
208
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
Ah!
Nehéz nekik?
209
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Bármely közeli hozzátartozó is így érezne.
210
00:28:49,400 --> 00:28:52,800
Emlékszem egy esetre....
Köszönöm, köszönöm.
211
00:28:53,200 --> 00:28:58,400
Kérem, mutassa be a terméket?
212
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
Mert annyira hasonlítasz az elhunythoz?
213
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
Nagy örömmel.
214
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
Nem, általában nem szükséges cipőt viselni a koporsóban.
215
00:29:12,400 --> 00:29:16,200
Jól?
Igen. Még nem próbáltam ki.
216
00:29:16,600 --> 00:29:17,800
Nem.
217
00:29:25,200 --> 00:29:29,800
Amint látja, bőven van hely.
Tökéletes.
218
00:29:33,800 --> 00:29:37,800
Mi történik, ha fel akar ülni?
219
00:29:38,200 --> 00:29:40,400
Mi?
220
00:30:18,800 --> 00:30:20,200
2212.
221
00:30:20,600 --> 00:30:24,400
Tedd be ezeket a dokumentumokat az aktatáskámba.
És ne felejtsd el a mai találkozót.
222
00:30:24,800 --> 00:30:29,600
A szellemvonat.
Ez Ulvenstein.
223
00:30:30,800 --> 00:30:33,000
Minden ellenőrzés alatt áll?
224
00:30:34,000 --> 00:30:36,400
Kiváló.
225
00:30:36,800 --> 00:30:39,000
Emlékeztesd őket Dolores képeire.
226
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Most mi a fenét akarsz?
227
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
Az új magnóm.
228
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
A jövő zenelejátszója.
229
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
Ez a szalag.
230
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
Nem, nem!
231
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
Kapcsold ki!
232
00:31:00,000 --> 00:31:01,400
Otthon jól működött
233
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Ki!
234
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
Ki!
235
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Magnó?
236
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
Ez egy szar. Viszlátot mond.
237
00:31:30,400 --> 00:31:32,200
2212.
238
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
A szellemvonat.
239
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
Helló? Hello?
240
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Hello?
241
00:31:43,400 --> 00:31:46,000
Furcsa. Nem érkezett válasz.
242
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Remélem csak rossz szám volt.
243
00:31:48,400 --> 00:31:51,40
Ha valaki kíváncsi...
244
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Nem igazán tudod megmondani.
245
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
Jo...
Próbál mondani valamit.
246
00:32:18,400 --> 00:32:21,400
Ébren vagyok, vagy még mindig álmodom?
247
00:32:22,000 --> 00:32:28,200
Üdvözöljük, Benny Master.
Mivel Isten a tanúm, soha nem voltam bűnös.
248
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
hol vagyok?
249
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Mi ez?
250
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
És kik vagytok?
251
00:32:35,800 --> 00:32:38,400
kisasszony.
Mi?
252
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
És ezek Bibby, Susy és Anne.
253
00:32:41,800 --> 00:32:45,200
És Leopold!
Igen, igen, most jövök.
254
00:32:46,000 --> 00:32:51,400
Ő az a 48-as méret.
Igen. És tökéletesen illeszkedik, Mester úr
255
00:32:51,800 --> 00:32:53,400
hol vagyok?
256
00:32:53,800 --> 00:32:56,800
Nem bánhatsz velem így.
257
00:32:57,200 --> 00:32:58,600
Ez minden bizonnyal...
258
00:32:59,000 --> 00:33:00,400
Ez olyan, mint egy kurvaház.
259
00:33:00,800 --> 00:33:05,400
Nem, a testvéred ágyában vagy.
És miért vagyok az ágyában?
260
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Ne!
261
00:33:08,800 --> 00:33:12,400
Helyes, helyes.
Hagyd békén azt az aranyos fiút.
262
00:33:12,800 --> 00:33:18,400
Néha irányítani kell
testi bűnös vágyad.
263
00:33:18,800 --> 00:33:21,000
Nem nyúltam hozzá.
264
00:33:21,400 --> 00:33:25,400
Bízol a jóságban
az emberiségben, ugye?
265
00:33:25,800 --> 00:33:28,600
Igen. Szeresd felebarátodat.
266
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
Jól figyelj...
267
00:33:39,200 --> 00:33:43,000
Ne tedd, csiklandoz!
Igazi gazember vagy.
268
00:33:43,400 --> 00:33:46,600
Nem, de attól tartok, gyorsan azzá válok.
269
00:33:48,600 --> 00:33:54,600
Pontosan olyan, mintha Anthont néznénk.
Igen, Benny, mert most te vagy Anthon.
270
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
De meg kell tennie a szemüveg nélkül.
271
00:33:57,600 --> 00:34:01,000
Ő is úgy érzi.
Ő AZ!
272
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
Meg kell tanítanunk neki a szeretkezés művészetét.
273
00:34:04,000 --> 00:34:06,400
Szóval megbirkózik Doloresszal.
274
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Hajrá lányok.
275
00:34:09,200 --> 00:34:12,200
Készen áll a pénzeszsák?
Aztán megyünk a fürdőbe.
276
00:34:12,600 --> 00:34:17,000
Itt tartja Dr. Strudelmeyers előadását
– Hogyan? Első gyakorlat.
277
00:34:17,400 --> 00:34:19,400
Mit csinálj?
278
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
És hogyan? és mivel?
279
00:34:53,400 --> 00:34:58,200
28-as szoba, Mrs. Wonderful.
Szerencseszámom.
280
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
Elnézést.
Ez a barátom lehetett.
281
00:35:24,600 --> 00:35:26,400
Vagy a húgom.
282
00:35:26,800 --> 00:35:29,000
De nem az volt.
283
00:35:39,200 --> 00:35:42,400
Szép. Én is csinálom, naponta többször is.
284
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
Néhányat nyersz, valamit elveszítesz.
285
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
Hadd töröljem fel.
286
00:36:12,400 --> 00:36:15,200
Íme, a szerződés.
287
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
Úgy tűnik, csökkentette az ajánlatát.
288
00:36:20,600 --> 00:36:24,600
Nem kapsz jobb ajánlatot senki mástól.
289
00:36:25,000 --> 00:36:29,600
Ezt még látni kell. megvan
holnap találkozunk Anthonnal.
290
00:36:30,000 --> 00:36:33,200
Igen, ez így van.
291
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
Hadd...
292
00:36:36,400 --> 00:36:38,200
Dolores...
293
00:36:40,200 --> 00:36:43,400
Mi beszélünk.
Cheerio egyelőre.
294
00:36:43,800 --> 00:36:47,800
Engedje meg...
Nem, köszönöm, ismerem az utat.
295
00:37:35,000 --> 00:37:38,800
Igen, ez egy teljesen új érzés.
296
00:37:57,800 --> 00:38:02,600
Miért nem jelentkezik senki?
Ez egy kicsit úgy néz ki...
297
00:39:00,800 --> 00:39:03,000
Huszonnyolc...
298
00:39:03,400 --> 00:39:05,800
Csak ellenőriztem, hogy a nővéremé-e.
Ki!
299
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
Pontosan ugyanúgy néz ki.
300
00:39:16,600 --> 00:39:17,800
Sziasztok fiúk!
301
00:39:21,200 --> 00:39:22,800
Elnézést.
302
00:39:23,600 --> 00:39:27,200
Mit keresel itt?
Azt hittem, hölgyek napja van.
303
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
Nem akarunk ilyesmit itt.
304
00:39:30,200 --> 00:39:33,600
Mássz vissza oda, ahonnan jöttél! Ki!
305
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
Ez nagyon jól néz ki.
306
00:43:48,000 --> 00:43:53,800
Segíthetek?
Most jöttem időpontot foglalni.
307
00:43:54,600 --> 00:43:57,400
Ne hagyd, hogy megállítsam.
308
00:43:57,800 --> 00:43:59,200
Cha Cha Cha.
309
00:44:13,200 --> 00:44:16,800
Valakinek hamarosan meg kell jelennie.
Igen, a táska még mindig itt van.
310
00:44:29,800 --> 00:44:32,000
Valami nagyon furcsa vele kapcsolatban.
311
00:44:33,400 --> 00:44:35,800
Elnézést... rendben, úton vagyok.
312
00:44:37,800 --> 00:44:43,400
Befejezné Mrs. Petersent?
Végezzen vele? Igen, fogadsz.
313
00:44:44,800 --> 00:44:47,800
Most megcsinálom, Mrs. Petersen.
314
00:44:48,200 --> 00:44:52,000
Profi munkának tűnik.
315
00:44:54,400 --> 00:44:57,000
Nem bírom az új szerkentyűket.
316
00:44:57,400 --> 00:45:00,200
Ehhez a természetes módszeremre van szükség.
317
00:45:00,600 --> 00:45:02,200
Most hadd lássam.
318
00:45:11,600 --> 00:45:16,200
Engem is megmasszíroznál?
Egy pillanat alatt.
319
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
Azt hiszem, végeztünk, kisasszony.
320
00:45:19,400 --> 00:45:21,800
A legnagyobb örömmel.
321
00:45:22,200 --> 00:45:25,200
Most készen állok.
Biztosan.
322
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
hol kezdjem?
323
00:45:29,200 --> 00:45:32,000
Finom kis csokoládé.
324
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
Hagyja, hogy a keze lassan felfelé csússzon.
325
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
Ő.
326
00:45:48,200 --> 00:45:52,000
Gyerünk, ő már várja.
Mire vársz?
327
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
Csúsztassa felfelé a kezét.
328
00:45:55,000 --> 00:45:59,200
Feljebb.
És mondd mélyen és halkan: Dolores.
329
00:46:00,600 --> 00:46:02,200
Miss Susyhoz?
330
00:46:03,200 --> 00:46:05,600
Az egyetlen nehéz dolog a háta.
331
00:46:06,000 --> 00:46:07,600
Folytasd, haver.
332
00:46:11,000 --> 00:46:13,800
Nincs rajta nadrág.
333
00:46:14,800 --> 00:46:17,000
Soha nem fog megtanulni.
Neki kell!
334
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
Itt van!
Jön!
335
00:46:33,200 --> 00:46:36,200
Nos, ti feltartjátok a gőzt, lányok?
336
00:46:49,200 --> 00:46:51,400
Igen, ez szerencse.
337
00:47:05,400 --> 00:47:09,400
Hé, ott vagy!
Egy szót akarok veled!
338
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
Állítsd meg a tolvajt!
339
00:47:35,800 --> 00:47:37,200
Állítsd meg a tolvajt!
340
00:47:37,800 --> 00:47:40,000
Tudom, hogy eltévedtem.
341
00:47:43,400 --> 00:47:46,400
Állítsd meg a tolvajt!
Mi a fenét keresel itt?
342
00:47:49,600 --> 00:47:50,800
Állítsd meg a tolvajt!
343
00:47:57,200 --> 00:47:59,000
Mi a fasz történt itt?
344
00:48:01,000 --> 00:48:02,600
Elfogyott a pénz!
345
00:48:04,800 --> 00:48:09,600
Mi tartotta meg?
Bár nem hinnéd el, ami most voltam!
346
00:48:10,000 --> 00:48:11,400
Megy!
347
00:48:15,400 --> 00:48:17,000
Állítsd meg a tolvajt!
348
00:48:33,200 --> 00:48:35,000
7. pár!
349
00:48:37,800 --> 00:48:39,600
7. pár!
350
00:48:48,200 --> 00:48:50,000
7. pár!
351
00:49:04,600 --> 00:49:06,400
Állj!
352
00:49:06,800 --> 00:49:10,400
Ők emberrablók.
Elvitték Anthon Mastert.
353
00:49:10,800 --> 00:49:14,400
Ki ragadta meg?
Azok ketten a motoron.
354
00:49:14,800 --> 00:49:18,200
Követnünk kell őket.
Így öltözött?
355
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
Arra mentek! Gyorsabban!
356
00:49:21,000 --> 00:49:23,200
Nyugi.
357
00:49:23,600 --> 00:49:25,600
Férfi volt és kövér nő!
358
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
Siess!
359
00:49:27,600 --> 00:49:31,200
Hol él ez az Anthon Mester?
Megszöknek!
360
00:49:31,600 --> 00:49:36,400
A sebességet én döntöm el.
Név és cím?
361
00:49:45,800 --> 00:49:48,200
Nem vagyok álmos, Miss Susy.
362
00:49:50,600 --> 00:49:54,800
Fölfonja a karját és
finoman simogatja a mellét.
363
00:49:55,200 --> 00:49:58,000
Ez a bemelegítés, ami a legfontosabb.
364
00:50:03,800 --> 00:50:09,600
Elnézést a zavarásért.
Találkozik, Mester úr?
365
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Igen, én vagyok az.
366
00:50:12,400 --> 00:50:17,000
Mr. Anthon Mester?
A Master Records igazgatója?
367
00:50:17,400 --> 00:50:20,000
Igen. Történt valami?
368
00:50:20,400 --> 00:50:24,200
Hol voltál fél órával ezelőtt?
369
00:50:24,600 --> 00:50:27,800
Itt voltam, együtt...
370
00:50:28,400 --> 00:50:33,600
mit csináltál?
én... ööö... mi... ööö...
371
00:50:34,400 --> 00:50:39,400
Rendben, akkor.
Figyelmeztetéssel szállsz le.
372
00:50:43,800 --> 00:50:45,400
Gyere be!
373
00:51:13,000 --> 00:51:15,400
Hölgyek először.
Fogd be a szád, fiú!
374
00:51:35,200 --> 00:51:39,600
100.000 pofátlan!
most mit mondasz?
375
00:51:40,000 --> 00:51:43,200
El a kezekkel!
Hol rejthetjük el őket?
376
00:51:43,600 --> 00:51:45,600
szomjas vagyok.
Adj neki egy Pilst.
377
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Adj neki egy Pilst.
Fogd be, és csak csináld!
378
00:51:55,600 --> 00:51:59,000
Mennyi az idő?
Idő? két óra.
379
00:51:59,400 --> 00:52:01,800
Milyen nap van? Mi a dátum?
380
00:52:02,000 --> 00:52:04,800
Nézd meg a papírt.
Ez a tegnapi
381
00:52:05,600 --> 00:52:07,000
Gyere le róla.
382
00:52:07,200 --> 00:52:09,200
Több derék érintkezés.
Igen.
383
00:52:09,400 --> 00:52:11,600
Több derék érintkezés!
384
00:52:12,800 --> 00:52:17,000
Ó, elnézést.
Ne hagyd, hogy zavarjalak.
385
00:52:17,400 --> 00:52:20,600
Biztos vagy benne, hogy neked és Anthonnak ugyanaz az anyja?
386
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
Szeretnék személyesen köszönetet mondani a séfnek.
387
00:52:27,200 --> 00:52:31,800
A zsebemben van 25 fillér a továbbképzésére.
388
00:52:34,200 --> 00:52:37,000
Előjáték, bemelegítés, cipzár, bugyi, melltartó.
389
00:52:37,400 --> 00:52:40,000
Fogd meg a derekát.
390
00:52:41,800 --> 00:52:44,400
Ez mind rossz. Leopold mutassa meg neki, hogyan.
391
00:52:44,800 --> 00:52:49,400
Arra kérsz, hogy játsszak egy piszkos trükköt.
Szerinted elárulnám a saját nememet?
392
00:52:49,800 --> 00:52:53,000
Akkor hozd el Johnt.
Kurva!
393
00:52:56,000 --> 00:52:59,200
Biztosan szüksége van egy kis szünetre.
Igen.
394
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Készen állunk.
Mikorra?
395
00:53:09,400 --> 00:53:12,200
Most figyelmesen kövesse.
Igen.
396
00:53:12,600 --> 00:53:15,400
Mit akarsz, mit csináljunk?
Az egész lövöldözős meccs.
397
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Megpróbálhatom?
398
00:56:20,800 --> 00:56:24,200
Meg tudod csinálni így?
Fantasztikus!
399
00:59:06,000 --> 00:59:09,400
te vagy az?
Igen, csak elmenni, ahogy mondják.
400
00:59:09,800 --> 00:59:12,000
És arra gondoltam...
401
00:59:14,400 --> 00:59:16,800
Tessék.
Köszönöm.
402
00:59:18,000 --> 00:59:21,400
Elegendő segítséget kapott ahhoz, hogy felhízlalja a pénztárcáját.
403
00:59:21,800 --> 00:59:23,200
Drágák voltak.
404
00:59:25,400 --> 00:59:29,600
Ülj le és igyál meg egy pohár bort.
Köszi, de...
405
00:59:30,000 --> 00:59:33,600
Anthon jön, úgyhogy eltelik néhány perc.
406
00:59:34,000 --> 00:59:36,800
Amennyire én tudom, távol van...
407
00:59:37,200 --> 00:59:39,200
Ezt nem hiszem el.
408
00:59:45,000 --> 00:59:46,600
1690, köszönöm.
409
00:59:48,800 --> 00:59:52,200
Mester titkára.
Beszélhetnék Anthonnal?
410
00:59:52,600 --> 00:59:54,800
Egy perc.
411
00:59:55,400 --> 00:59:58,800
Dolores vagyok. Anthonnal akar beszélni.
412
01:00:02,600 --> 01:00:05,600
Mutasd meg, mire vagy képes.
Igen.
413
01:00:08,800 --> 01:00:12,600
Hello, ő Anthon.
414
01:00:13,000 --> 01:00:15,600
Tartod a mai találkozónkat?
415
01:00:16,000 --> 01:00:21,800
Igen, persze.
Három óra volt, nem?
416
01:00:22,200 --> 01:00:24,800
Ahogy megbeszéltük, végre találkozunk.
417
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
Igen.
418
01:00:26,800 --> 01:00:30,200
Biztos vagy benne, hogy Anthon volt?
Igen, az vagyok.
419
01:00:31,800 --> 01:00:37,000
Miért vagy ennyire ideges?
mennem kell. Vagy fuss.
420
01:00:37,800 --> 01:00:39,400
holnap találkozunk.
421
01:00:39,800 --> 01:00:41,800
Viszlát, és köszönöm a rózsákat.
422
01:00:42,800 --> 01:00:48,800
Mondott valamit a játékról.
Valószínűleg előjátékra gondolt.
423
01:00:49,800 --> 01:00:52,400
Idióták!
Fogalmam sincs, ki az.
424
01:00:52,800 --> 01:00:57,200
A mester hamarosan találkozik Dolores-szal.
Kapd el, mielőtt bármi történik!
425
01:00:57,600 --> 01:01:00,200
Örülsz ennek? Kretének!
426
01:01:03,600 --> 01:01:05,400
Pokol!
427
01:01:06,800 --> 01:01:09,400
Küldje be Nóra kisasszonyt.
Beteg.
428
01:01:09,800 --> 01:01:12,800
Mit?
Miss Nora beteg.
429
01:01:16,400 --> 01:01:19,000
mit akarsz?
Figyelj a jövőre!
430
01:01:19,400 --> 01:01:22,600
Feltaláltam a "sztereofonikus hanglejátszót".
431
01:01:23,000 --> 01:01:27,400
Tisztán megkülönböztetheti az összes hangszert egymástól.
432
01:01:27,800 --> 01:01:30,600
Figyelj ide.
Figyelj oda.
433
01:01:31,000 --> 01:01:33,400
Hallgasd meg mindkettőjüket.
434
01:01:38,400 --> 01:01:42,000
Stop! Elég! Ennek a hangzásnak nincs jövője.
435
01:01:42,400 --> 01:01:44,600
Igen, ez az.
Egyáltalán nem! Ki!
436
01:01:45,000 --> 01:01:46,800
Ki!
437
01:01:47,200 --> 01:01:48,800
Ki!
Ki.
438
01:01:49,800 --> 01:01:53,400
Sztereofónia. Micsoda ostobaság!
439
01:01:53,800 --> 01:01:57,800
A szart nem értem.
Hamarosan fogsz. Gyerünk!
440
01:01:58,800 --> 01:02:00,000
Igen.
441
01:02:00,400 --> 01:02:02,800
Drosselvenget 6. szám. Gyere most.
442
01:02:20,400 --> 01:02:22,200
Nora!
Ülj nyugodtan.
443
01:02:24,400 --> 01:02:25,800
Mint így.
444
01:02:26,200 --> 01:02:29,200
Mennyi az idő?
Húsz-három.
445
01:02:29,600 --> 01:02:33,400
Sikerülnünk kellene, kincsem.
Menj, szorít az idő.
446
01:02:33,800 --> 01:02:35,000
Siess most.
447
01:02:35,800 --> 01:02:39,200
Kérd meg Dolorest, hogy írja alá a szerződést.
448
01:02:39,600 --> 01:02:43,000
Egy pillanat múlva indulunk.
viszem a szemüveged..
449
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
Folytasd most!
450
01:02:48,600 --> 01:02:50,000
Helló!
451
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
Drosselvenget 6. Gyorsan!
452
01:03:00,400 --> 01:03:02,200
Drosselvenget 6. Vészhelyzet van.
453
01:03:09,200 --> 01:03:10,600
Megy!
454
01:03:40,600 --> 01:03:41,800
Vesd el azt a szart.
455
01:03:57,400 --> 01:03:59,400
Az utazáshoz.
Köszönöm.
456
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Ó nem, megint nem!
457
01:04:23,800 --> 01:04:27,600
ideges vagyok.
Nyugi. Nézz rám.
458
01:04:31,800 --> 01:04:33,200
mint ez.
459
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Pont olyan, mint odahaza.
460
01:04:38,400 --> 01:04:41,200
A szart nem értem.
Hajtás!
461
01:04:58,000 --> 01:04:59,200
Indulj!
462
01:04:59,600 --> 01:05:01,200
Siess most!
Szerződés?
463
01:05:01,600 --> 01:05:05,200
A belső zsebedben van.
És emlékezz az előjátékra.
464
01:05:15,800 --> 01:05:17,600
Mindig pontos.
465
01:05:26,000 --> 01:05:29,400
Mindig is arról álmodoztam, hogy...
Megvan?
466
01:05:29,800 --> 01:05:31,400
nem látom értelmét.
467
01:05:31,800 --> 01:05:33,000
Anthon.
Igen.
468
01:05:33,400 --> 01:05:38,600
Be kell tartanunk a játékszabályokat.
Pontosan ezt csinálom.
469
01:05:52,600 --> 01:05:56,000
Most a Cribbage-ben fogunk játszani egymással.
470
01:05:56,400 --> 01:06:01,200
Igazából borzasztóan jó vagyok Cribbage-ben és a szexben.
471
01:06:01,600 --> 01:06:02,400
Igazán?
472
01:06:02,800 --> 01:06:03,600
...és hatvan.
473
01:06:04,600 --> 01:06:10,600
Csináljunk ebből egy nagyszerű bulit?
és vetkőzéssel játszani?
474
01:06:11.000 --> 01:06:13,000
Strip póker.
475
01:06:14,800 --> 01:06:17,600
mi van veled?
476
01:06:18,000 --> 01:06:19,600
Túl sokat ittál?
477
01:06:20.000 --> 01:06:22,600
Megtanulok, örömmel.
478
01:06:27,000 --> 01:06:32,400
Akarod hallani a másik oldalt?
Igen. "Csókolj meg, kedvesem" remek.
479
01:06:32,600 --> 01:06:37,600
Nálam van az összes iratod.
Ez egy jó előjáték.
480
01:06:37,800 --> 01:06:40,200
Előjáték... Előjáték...
481
01:06:59,800 --> 01:07:02,600
Jó neki. Minden rendben.
482
01:07:05,600 --> 01:07:09,000
Felhívom Ulvensteint, és elmondom neki, hogy megvan.
483
01:07:09,200 --> 01:07:13,600
Kicsit hidegnek tűnik.
Max, kő hideg!
484
01:07:14,000 --> 01:07:18,400
Adtál neki enni?
Nekem?
485
01:07:21,000 --> 01:07:22,600
Bassza meg te is!
486
01:07:22,800 --> 01:07:24,600
Ez egy rejtély.
487
01:07:33,400 --> 01:07:36,400
Helló?
Kedves Dolores, ő Ulrik.
488
01:07:36,800 --> 01:07:38,200
Újra?
489
01:07:38,600 --> 01:07:40,800
Soha nem állapodtunk meg a feltételekben.
490
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
Soha nem egyeztünk meg a következő találkozónkban.
491
01:07:43,400 --> 01:07:46,000
Lássuk, mi történik, ha találkozunk.
Anton és én.
492
01:07:46,400 --> 01:07:49,200
A tárgyalások kellős közepén vagyok.
493
01:07:49,600 --> 01:07:51,400
Hello? Helló?
494
01:07:54,400 --> 01:07:57,800
Te egy bohócpár vagy!
Ő ül...
495
01:07:58,200 --> 01:08:01,800
Nem lehet olyan nehéz megtalálni!
496
01:08:02,200 --> 01:08:03,600
Hajrá!
497
01:08:08,400 --> 01:08:11,400
Hordozható magnó.
498
01:08:11,800 --> 01:08:14,600
elszállítalak!
499
01:08:16,800 --> 01:08:18,200
Bassza meg.
500
01:08:22,000 --> 01:08:23,400
Ki.
501
01:08:24,400 --> 01:08:25,800
veszek kettőt.
502
01:08:29,000 --> 01:08:30,200
Három..... és kettő.
503
01:08:30,800 --> 01:08:33,000
Telt ház.
504
01:08:43,800 --> 01:08:45,400
Négy egyforma.
505
01:08:50,400 --> 01:08:52,800
Biztosan nem vagy túl fitt, Anthon.
506
01:08:59,400 --> 01:09:02,000
Egy kis finom szőr a mellen.
507
01:09:03,400 --> 01:09:06,800
Igen, biztosan megvizsgáltad a születésnapi ruhámat.
508
01:09:07,800 --> 01:09:10,800
Jogom, hogy részt vegyek a túrán.
509
01:09:30,400 --> 01:09:33,600
Dühös.
Ez kell a megfelelő.
510
01:09:34,000 --> 01:09:36,400
Idióta! ez az egyetlen Mester,
és itt van.
511
01:09:36,800 --> 01:09:41,000
Mi van a másikkal?
Nincs másik.
512
01:09:41,400 --> 01:09:43,200
Gyere most!
Igen, igen.
513
01:09:45,200 --> 01:09:47,000
Adj öt új kártyát.
514
01:10:04,400 --> 01:10:06,000
Telt ház.
515
01:10:09,400 --> 01:10:12,000
Szóval mi van a nadrággal, Anthon?
516
01:10:25,600 --> 01:10:30,400
Úgy tűnik, a szerződésnek fenn kell maradnia
a zsebében. Folytassuk?
517
01:10:30,800 --> 01:10:31,600
Igen.
518
01:10:34,200 --> 01:10:35,800
Nyugi, Anthon.
519
01:10:53,400 --> 01:10:54,600
Engedj el.
520
01:10:55,000 --> 01:10:56,600
Ne tedd.
521
01:10:57,000 --> 01:10:59,800
Stop. Nincs időd erre.
522
01:11:03,400 --> 01:11:08,800
Azt hiszed, hogy minden nő téged akar.
Mindig csak a pénzre és a nőkre gondolsz.
523
01:11:11,000 --> 01:11:15,000
Ebben van valami.
Most pedig indulj!
524
01:11:22,000 --> 01:11:24,800
Drosselvenget 6.
Mi a fene.
525
01:11:28,000 --> 01:11:29,400
Három tízes.
526
01:11:30,400 --> 01:11:31,600
Igazán?
527
01:11:35,200 --> 01:11:37,200
Megnyerted ezt az ülést.
528
01:11:50,000 --> 01:11:54,200
Ez minden bizonnyal egy szórakoztató játék.
Olyan szép vagy.
529
01:11:54,600 --> 01:11:56,600
A pezsgőtől olyan édes?
530
01:11:57,000 --> 01:11:59,800
Nem, ma nem vagyok teljesen önmagam.
531
01:12:12,200 --> 01:12:14,600
Elkapsz valamit?
Igen.
532
01:12:15,000 --> 01:12:17,400
Megcsinálom a szoptatásomat.
533
01:12:20,200 --> 01:12:24,200
Remélem nem lesz semmi baj.
Ez eltarthat egy ideig.
534
01:13:10,200 --> 01:13:15,200
Emlékeznie kell a szerződésre...
Nézd! Ezek a fürdőházból valók!
535
01:13:15,600 --> 01:13:18,600
Utánuk!
Hajtás! Mozog!
536
01:13:52,600 --> 01:13:54,800
Gyerünk! Gázt ad!
537
01:14:01,800 --> 01:14:03,600
Hát jó!
538
01:14:12,600 --> 01:14:16,200
Miért hagytad abba?
Minek?
539
01:14:18,600 --> 01:14:22,800
Felvetted a ruháidat?
Mit vegyek még fel?
540
01:14:23,200 --> 01:14:25,800
És azok a kis finom szőrszálak a mellen.
541
01:14:26,800 --> 01:14:30,200
Ha ez kell hozzá.
542
01:14:35,200 --> 01:14:37,200
Minden rendben?
Kész vagy?
543
01:14:37,600 --> 01:14:40,800
Nem, még csak most kezdtem.
544
01:14:41,200 --> 01:14:44,400
Játssz újra, dupla tét mellett?
545
01:14:44,800 --> 01:14:49,200
Aki levetkőzi az utolsó ruhadarabját, az veszít.
Minden rendben.
546
01:14:49,800 --> 01:14:51,800
Kezdjük újra?
547
01:15:29,400 --> 01:15:31,000
veszek kettőt.
548
01:15:35,200 --> 01:15:36,800
Semmi?
549
01:15:39,400 --> 01:15:40,800
Gyerünk.
550
01:15:42,000 --> 01:15:43,600
Három kilences.
551
01:15:47,400 --> 01:15:48,800
Három ász.
552
01:15:53,200 --> 01:15:54,600
Telt ház.
553
01:16:00,800 --> 01:16:02,200
Négy ász.
554
01:16:14,200 --> 01:16:16,600
Azelőtt teljesen más voltál.
555
01:16:16,800 --> 01:16:21,200
én voltam? Megnyugtató, hogy van
egy ász a hátsó zsebében.
556
01:16:22,800 --> 01:16:24,600
Gyorsabban, John!
557
01:16:51,600 --> 01:16:53,200
hármat veszek.
558
01:17:03,800 --> 01:17:07,200
Az egész a bugyiról és a szerződésekről szól, nem igaz, Dolores?
559
01:17:08,600 --> 01:17:12,600
Négy kilenc.
Most a célhoz közeledünk.
560
01:17:14,200 --> 01:17:16,600
Royal Flush egyenes.
561
01:17:20,200 --> 01:17:23,600
Hol a szerződés?
A kabátodban.
562
01:17:31,400 --> 01:17:36,800
Anthon Mester.
Hátulról működött, Benny?
563
01:17:37,200 --> 01:17:43,000
Anne?
Igen. Mi lesz a szerződéssel?
564
01:17:43,400 --> 01:17:46,400
Mi van vele? hol van?
565
01:17:46,800 --> 01:17:50,800
A zsebében.
Berúgott téged, Benny?
566
01:17:52,200 --> 01:17:55,000
Benny?
567
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
Benny?
568
01:17:57,200 --> 01:17:59,800
Jártál már a Szellemvonaton a Bakkenben?
569
01:18:00,200 --> 01:18:04,000
Nem.
Menj oda, a kettősbe!
570
01:18:04,600 --> 01:18:10,800
Nem veszed át a nyereményed?
Nem, nincs időnk, vegyünk fel pár ruhát.
571
01:18:11,200 --> 01:18:15,800
Ez egy "friss levegő" szerződés lenne
és nem szabad megfázni.
572
01:18:36,000 --> 01:18:37,400
Így!
573
01:19:21,200 --> 01:19:22,800
Kösd meg.
574
01:19:23,400 --> 01:19:26,800
Mondtam, hogy ketten vannak.
Kuss!
575
01:19:30,600 --> 01:19:34,600
Itt az ideje, hogy felhívjuk Ulvensteint, hogy szerezzünk egy kis pénzt.
576
01:19:35,000 --> 01:19:37,800
Adj a másiknak vizet.
Righto.
577
01:19:41,200 --> 01:19:43,600
Igazgató?
Ulvenstein?
578
01:19:44,000 --> 01:19:46,600
Micsoda meglepetés.
579
01:19:51,600 --> 01:19:55,400
Mi a fasz?
Valaki elkezdte. Jön!
580
01:20:05,000 --> 01:20:06,800
Nem érdemled meg.
581
01:20:07,200 --> 01:20:12,600
De Ulvensteinnek nem szabad megszereznie Dolorest
azok után, ahogyan bánt veled.
582
01:20:15,200 --> 01:20:18,600
Valóban, tehát te vagyezek mögött?
Stop!
583
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
Állj, most!
584
01:20:28,600 --> 01:20:31,400
Állítsák le a gépezetet!
585
01:20:38,600 --> 01:20:40,000
Engedj el engem!
586
01:20:42,200 --> 01:20:44,000
mi folyik itt?
587
01:20:51,800 --> 01:20:54,200
Jól nézel ki lányok.
588
01:21:04,400 --> 01:21:07,000
Mr. Benny, mi történt?
589
01:21:09,600 --> 01:21:13,000
Hol van Anthon?
Tíz éve nem láttam.
590
01:21:14,600 --> 01:21:15,800
Hajrá lányok.
591
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Micsoda baromság ez!
592
01:21:25,800 --> 01:21:27,400
Ki ő?
593
01:21:27,800 --> 01:21:29,000
Utána!
594
01:21:29,400 --> 01:21:30,600
Meg kell szereznünk a pénzt.
595
01:21:31,000 --> 01:21:33,600
Stop! A király és a törvény nevében!
596
01:21:34,000 --> 01:21:35,400
Rendőrség! letartóztatni őket!
597
01:21:35,800 --> 01:21:39,400
Gyere, Benny.
Meg kell találnunk Anthont.
598
01:21:40,600 --> 01:21:42,800
Istenem, ez izgalmas.
599
01:21:46,000 --> 01:21:47,600
Isten irgalmazz nekem!
600
01:21:53,200 --> 01:21:57,600
Max, ez teljesen furcsa.
csak azt mondom...
601
01:22:01,400 --> 01:22:06,600
Duty Calls!
Szerezd meg a stafétabotot, Anthonsen. Előre!
602
01:22:06,800 --> 01:22:10,000
Mi az?
Nem tudom.
603
01:22:10,400 --> 01:22:14,000
Ott vannak a zsaruk.
Hagyd abba ezt a szarságot. felveszem a pénzt.
604
01:22:14,400 --> 01:22:17,400
Max! Várj rám!
605
01:22:24,200 --> 01:22:25,400
Ez csalás.
606
01:22:31,800 --> 01:22:35,000
Hol van Nora?
Arra ment.
607
01:22:42,400 --> 01:22:46,600
Isten irgalmazzon nekem.
Ez rosszabb, mint a központi pályaudvar.
608
01:22:49,000 --> 01:22:51,600
meg vagyok ijedve.
Arra futottak!
609
01:22:52,000 --> 01:22:53,600
Díj!
610
01:22:59,800 --> 01:23:01,600
Van itt valaki?
611
01:23:02,800 --> 01:23:04,000
Isten...!
612
01:23:09,800 --> 01:23:11,400
Díj!
613
01:23:16,200 --> 01:23:20,000
Nem tudok tovább menni.
Elég régóta mentél.
614
01:23:20,400 --> 01:23:24,000
Folytatom, Anthonsen.
Szerezd meg a stafétabotot!
615
01:23:26,800 --> 01:23:29,600
Itt van!
Utána, Benny!
616
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
Meg kell találnunk a pénzt.
És Anthon.
617
01:23:41,000 --> 01:23:42,400
Jön.
618
01:23:55,000 --> 01:23:56,400
Kakukk!
619
01:24:04,200 --> 01:24:06,000
Jó!
Jó!
620
01:24:30,400 --> 01:24:33,600
Egyrészt a rendőrség a helyszínen van.
621
01:24:55,800 --> 01:24:59,400
Ez nem volt kényelmes menet.
Köszönöm, Anthon.
622
01:24:59,600 --> 01:25:01,800
De én vagyok Benny.
623
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
Nem ismersz fel minket?
624
01:25:10,200 --> 01:25:12,600
Igen. Ugye....?
625
01:25:19,000 --> 01:25:20,800
Jó!
Jó!
626
01:25:21,800 --> 01:25:24,000
A pénz itt van.
627
01:25:29,400 --> 01:25:31,600
Nem én vagyok. Segítség!
628
01:25:36,200 --> 01:25:37,800
félek.
629
01:25:58,000 --> 01:25:59,800
Így!
630
01:26:06,800 --> 01:26:09,200
Őt is megjavították? Jön.
631
01:26:37,600 --> 01:26:40,000
Számolj ötig, majd húzd felfelé.
632
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
Egy pillanat múlva ott leszek.
633
01:26:43,000 --> 01:26:44,600
Nora!
634
01:26:54,200 --> 01:26:58,400
Az egész az ő hibája!
Szép munka, Anthonsen.
635
01:27:01,200 --> 01:27:04,600
Ez ok az előléptetésre.
636
01:27:05,400 --> 01:27:07,800
Nora! Nóra...
637
01:27:13,200 --> 01:27:15,000
Anthon.
638
01:27:18,400 --> 01:27:21,800
Ez mindenképpen magyarázatot igényel.
639
01:27:32,200 --> 01:27:34,800
Megint valamit rosszul csináltam?
640
01:27:40,200 --> 01:27:44,800
Úgy tűnik, muszáj lesz
tanítsd meg a lányokat, hogyan különböztess meg minket.
641
01:27:46,800 --> 01:27:50,000
A reptérre. Marokkóba megyünk.
642
01:27:50,200 --> 01:27:51,800
S�, s�, se�or.
643
01:27:52,200 --> 01:27:54,400
S�, s�.
Szép.
644
01:27:55,200 --> 01:27:57,800
Terveztél már valamit ma estére?
645
01:27:58,800 --> 01:28:01,800
Ha nem tudod megkülönböztetni
Anthon és Benny között...
646
01:28:02,200 --> 01:28:04,400
Meg kell javítanunk.
647
01:28:07,000 --> 01:28:10,000
És a szerződés?
Szerződés?
648
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
Ó, itt van.
649
01:28:12,800 --> 01:28:15,200
És alá van írva, rendben.
Jó.
650
01:29:50,800 --> 01:29:54,000
Nem kételkedtem benne, kedves Benny.